ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ
С АПОСТИЛЕМ В АСТАНЕ

Апостиль и перевод документов с апостилем в Астане

Апостиль — это специальный штамп, который подтверждает подлинность официального документа для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года. Без него диплом, свидетельство или справку из Казахстана могут не принять за рубежом. Бюро «Tez-Perevod» переводит документы с апостилем и сам апостильный штамп в Астане, а также подскажет, в каком госоргане и в каком порядке апостиль проставляется. Перевод с апостилем нужен для визы, учёбы, работы, брака и легализации документов за границей.

Для каких документов нужен апостиль

• дипломы, аттестаты и приложения с оценками;
• свидетельства о рождении, браке, расторжении брака;
• справки о несудимости, с места работы, из банка;
• доверенности, согласия на выезд, нотариальные документы;
• уставные и регистрационные документы компаний.

Апостиль и перевод — что за чем

Обычно апостиль ставят на оригинал документа или на его нотариальную копию, а затем документ вместе со штампом переводят на язык принимающей страны. В некоторых случаях требуется двойной апостиль — и на оригинал, и на выполненный перевод. Порядок зависит от требований конкретного государства и организации, куда подаются бумаги. Мы поможем выстроить правильную последовательность, чтобы не пришлось переделывать и переплачивать.

Куда обращаться за апостилем

В Казахстане апостиль проставляют уполномоченные госорганы: Министерство юстиции — на нотариальные и судебные документы, Министерство просвещения — на документы об образовании, МВД — на справки о несудимости и другие. Мы возьмём на себя перевод и нотариальное заверение, а по самой процедуре апостилирования дадим понятную пошаговую инструкцию.

Сколько стоит и как заказать

Пришлите скан документа — бесплатно рассчитаем стоимость перевода и подскажем срок. Перевод с апостилем готовим оперативно, нотариальное заверение оформляем от 2500 ₸ за документ. Работаем с английским, казахским, русским, немецким и другими языками. Небольшие документы готовим в течение дня.

Сколько действует апостиль

Сам апостиль бессрочен — он не «истекает». Но у некоторых документов ограничен срок годности: например, справка о несудимости действительна ограниченное время, и апостиль на просроченной справке не поможет. Поэтому апостилировать и переводить документы лучше ближе к дате подачи. Мы подскажем, какой документ имеет срок годности, чтобы вы не оформили апостиль впустую и не потеряли деньги и время на повторную процедуру.

Консульская легализация вместо апостиля

Апостиль подходит только для стран Гаагской конвенции. Если документ едет в страну, которая в неё не входит, нужна консульская легализация — более длинная процедура через МИД и консульство. Мы подскажем, какой путь нужен именно для вашей страны, чтобы вы не оформили апостиль там, где его не примут. Перевод в обоих случаях выполним и заверим нотариально, а по шагам легализации дадим понятные пояснения.