ПОЛУЧИТЬ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
В АСТАНЕ ДЕНЬ В ДЕНЬ

Нотариальный перевод документов в Астане

Нотариальный перевод — это перевод документа, подпись переводчика на котором удостоверяет нотариус. Такое заверение подтверждает, что перевод выполнил дипломированный специалист, и придаёт документу официальную силу для государственных органов и организаций. Бюро «Tez-Perevod» выполняет нотариальный перевод в Астане для визы, вида на жительство, гражданства, сделок, тендеров и суда — с переводом и заверением в одном месте.

Когда нужен нотариальный перевод

• подача документов в консульства и на визу;
• вид на жительство, гражданство, миграционные вопросы;
• сделки, доверенности и договоры у нотариуса;
• тендеры, госзакупки и участие в судебных процессах;
• трудоустройство, учёба и брак за рубежом.

Как проходит нотариальное заверение

Сначала дипломированный переводчик выполняет перевод, затем нотариус удостоверяет подлинность его подписи и подшивает перевод к оригиналу или его копии. Переводчик должен быть внесён в реестр и подтвердить квалификацию — поэтому «самостоятельный» перевод или перевод от несертифицированного исполнителя нотариус заверить не может. Мы берём весь процесс на себя: перевод, вычитку корректором и заверение у нотариуса, с которым работаем в связке.

Чем нотариальный перевод отличается от апостиля

Нотариальное заверение подтверждает подлинность подписи переводчика, а апостиль — подлинность самого документа для стран Гаагской конвенции. Это разные процедуры, и часто требуется и то, и другое: сначала апостиль на оригинал, затем нотариальный перевод. Мы подскажем правильный порядок под вашу страну и организацию, чтобы документ приняли без замечаний.

Какие документы заверяем

Нотариально заверяем перевод паспортов, свидетельств, дипломов, справок, доверенностей, договоров и уставных документов. Требования к оформлению у нотариуса строгие: важны читаемый оригинал, точная передача печатей, номеров и дат — всё это мы контролируем при переводе.

Стоимость и сроки

Нотариальное заверение — от 2500 ₸ за документ, перевод — от 1500 ₸ за страницу. Небольшие документы с заверением обычно готовим в течение рабочего дня. Пришлите скан — рассчитаем стоимость бесплатно и подскажем, нужно ли дополнительно апостилирование.

Что нужно для нотариального перевода

Для нотариального заверения нужен читаемый оригинал документа или его качественный скан — все печати, подписи и номера должны быть различимы. Если в документе есть исправления или он повреждён, нотариус может отказать в заверении, поэтому мы проверяем пригодность документа заранее. Имена в переводе оформляем строго по загранпаспорту, чтобы они совпадали с остальными вашими документами. Пришлите скан — мы сразу скажем, всё ли в порядке для заверения.

Заверение копии и подшивка перевода

Нотариус подшивает перевод к документу — это может быть оригинал, нотариальная копия или простая копия, в зависимости от требований инстанции. Иногда нужно сначала сделать нотариальную копию, а затем перевод с заверением. Мы подскажем, какой вариант подшивки требует ваша организация, чтобы документ приняли. Всё оформляем в одном месте: перевод, копию и заверение, — вам не нужно отдельно искать нотариуса и согласовывать переводчика.