КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ТЕХНИЧЕСКОЙ И
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ

Технический перевод в Астане

Технический перевод требует точности и знания конкретной отрасли — здесь недостаточно просто владеть языком. Бюро «Tez-Perevod» переводит инструкции, руководства, чертежи, технические условия и проектную документацию в Астане. Мы подбираем переводчиков, которые разбираются в нефтегазе, строительстве, энергетике, машиностроении и IT, и сохраняем исходное оформление документов.

Что мы переводим

• руководства по эксплуатации и инструкции;
• технические условия, стандарты, паспорта оборудования;
• чертежи, схемы и проектную документацию;
• сертификаты соответствия и протоколы испытаний;
• тендерную техническую документацию.

Единая терминология и оформление

В технических текстах критично, чтобы один и тот же термин переводился одинаково по всему проекту, а единицы измерения и обозначения соответствовали стандартам. Мы ведём отраслевые глоссарии, сохраняем форматирование — таблицы, списки, подписи к рисункам, — и при работе с чертежами не нарушаем структуру. Это экономит заказчику время на последующей вёрстке.

Работа с большими объёмами

Для крупных проектов подключаем команду переводчиков и редактора, распределяем разделы и сводим терминологию в единый глоссарий. Отлаженное управление проектами позволяет переводить от одной до сотен страниц в день без потери качества и с соблюдением сроков.

Форматы файлов

Работаем с распространёнными форматами технической документации, включая таблицы и графику. Если исходник — скан или чертёж, аккуратно перенесём подписи и обозначения так, чтобы документ остался читаемым и пригодным к использованию.

Стоимость и заказ

Стоимость технического перевода зависит от языка, объёма и сложности. Пришлите документ — рассчитаем цену и срок бесплатно и предложим оптимальный состав команды под проект.

Отрасли, с которыми работаем

У нас есть переводчики по ключевым для Казахстана отраслям: нефтегаз и энергетика, строительство и проектирование, машиностроение, горнодобыча, IT и телеком. Под каждый проект подбираем специалиста, который понимает предметную область, — это критично, потому что один и тот же термин в разных отраслях переводится по-разному. Отраслевой опыт переводчика напрямую влияет на точность и на то, примут ли документ инженеры и эксперты.

Вёрстка и подготовка к печати

Техническая документация часто содержит сложную вёрстку: колонки, таблицы, чертежи, подписи к рисункам. По запросу мы не только переведём текст, но и сверстаем документ один в один с оригиналом, чтобы его можно было сразу отправить в печать или заказчику. Это избавляет вашу команду от ручной переработки файлов после перевода и снижает риск ошибок при переносе данных.

Мы работаем как с разовыми инструкциями, так и с постоянным потоком документации предприятия. Для регулярных заказчиков ведём единую память переводов, поэтому повторяющиеся фрагменты переводятся быстрее и дешевле, а терминология остаётся стабильной год за годом.