Перевод техпаспорта
и документов на автомобиль

Перевод техпаспорта (свидетельства о регистрации транспортного средства) нужен, когда автомобиль ввозят из-за рубежа и оформляют в Казахстане, продают или страхуют по иностранным документам, а также когда казахстанская машина едет в страну, где местные органы просят документы на своём языке. Разбираем, в каких ситуациях переводят документы на автомобиль, какие именно, как их заверяют и сколько это стоит.

Когда нужен перевод техпаспорта

Перевод техпаспорта нужен, если документ на автомобиль выдан на языке, который не принимает организация, куда вы его подаёте. В Казахстане документы оформляют на казахском и русском, поэтому иностранный техпаспорт на корейском, немецком, английском, грузинском или арабском языке для местных органов обычно переводят.

Чаще всего с этим сталкиваются в четырёх ситуациях:

• ввоз автомобиля из Кореи, Европы, США, ОАЭ, Грузии и других стран для постановки на учёт в Казахстане;
• продажа или покупка машины, которая числится по иностранным документам;
• страховой случай или ДТП за рубежом, когда страховщик или полиция просят документы на понятном им языке;
• поездка на своём автомобиле в страну, где местные органы требуют перевод.

Документы из России на русском языке в Казахстане переводить не нужно: русский язык здесь используется в документах официально.

Ввоз автомобиля из-за рубежа

При ввозе автомобиля перевод нужен для иностранных документов, которые подают на таможенное оформление, оценку соответствия и регистрацию в спецЦОНе. Если регистрационный документ страны вывоза и договор купли-продажи составлены на иностранном языке, их переводят на казахский или русский и заверяют.

Порядок оформления ввезённого автомобиля в общих чертах такой: растаможка и уплата таможенных платежей, получение свидетельства о безопасности конструкции транспортного средства (СБКТС), утилизационный сбор и электронный паспорт транспортного средства (ЭПТС), затем постановка на учёт в спецЦОНе. На каждом этапе могут попросить иностранные документы с переводом, поэтому пакет удобнее перевести сразу целиком и в одной терминологии.

Какие документы на авто переводят

Чаще всего переводят регистрационный документ страны вывоза, документы о праве собственности и договор купли-продажи. Остальное зависит от страны и способа покупки.

Если автомобиль покупают по доверенности, её переводят вместе с остальными документами. Как это сделать правильно, мы разбирали в статье о переводе доверенности.

Продажа и покупка авто с иностранными документами

При продаже или покупке автомобиля, который ещё числится по иностранным документам, перевод нужен, чтобы покупатель, нотариус и банк видели те же данные, что в оригинале. Особенно это важно, если машину покупают в кредит или оформляют сделку у нотариуса.

Покупателю перевод помогает проверить автомобиль до сделки: совпадают ли VIN и номер двигателя, кто указан собственником, нет ли отметок об ограничениях. Продавцу перевод с нотариальным заверением избавляет от вопросов на этапе оформления. Если сделку проводит представитель по доверенности, переводят и её, а сведения о сторонах во всех документах должны совпадать.

Выезд на своём автомобиле за границу

Для поездки за границу казахстанский техпаспорт обычно не переводят: Казахстан участвует в Венской конвенции о дорожном движении, и национальный регистрационный документ признают в других странах-участницах. Перевод может понадобиться, если машина едет в страну, которая конвенцию не подписала, или если этого требуют местные правила.

Перевод часто просят в другом случае: когда машина попала в ДТП за границей, её эвакуируют, ремонтируют или оформляют страховой случай. Здесь местной полиции, страховой компании или сервису нужны документы на понятном им языке, обычно на английском. Если вы едете за рубеж и на машине, проверьте ещё и права: о переводе водительского удостоверения и международном удостоверении мы писали в отдельной статье - перевод водительского удостоверения.

Как заверяют перевод

Для госорганов Казахстана перевод документов на автомобиль обычно заверяют нотариально: переводчик подписывает перевод, нотариус свидетельствует подлинность его подписи и подшивает перевод к копии документа. Для страховой компании или частного покупателя иногда хватает перевода с печатью бюро.

Иностранные документы для казахстанских органов могут потребовать апостиля или легализации в стране выдачи. Апостиль ставят до перевода, а потом переводят вместе со штампом. Мы апостиль не проставляем, но переводим документы с апостилем и подскажем порядок. Подробнее о заверении - на странице нотариального перевода.

Как переводят техпаспорт: на что смотрим

В техпаспорте главное - цифры и коды. Одна ошибка в VIN или номере двигателя, и документ перестаёт совпадать с автомобилем, а оформление останавливается.

• VIN, номера кузова и двигателя. Переносим без перевода, символ в символ, и сверяем с оригиналом дважды.
• Марка и модель. Оставляем в оригинальном латинском написании, как в документах производителя.
• Имена владельцев. Передаём так же, как в паспортах, чтобы данные совпали с договором и доверенностью.
• Технические поля. Объём двигателя, мощность, масса, категория - с теми же единицами измерения, что в оригинале.
• Печати, штампы, отметки. Переводим всё, включая отметки о снятии с учёта и штамп апостиля.

Если в пакете есть договор купли-продажи на иностранном языке, его удобно перевести вместе с техпаспортом: так данные автомобиля и сторон будут одинаковыми во всех документах. Договоры мы переводим в рамках юридического перевода.

Сколько стоит перевод

Перевод техпаспорта и других документов на автомобиль стоит от 1500 ₸ за страницу на казахский или русский язык, на английский - от 1800 ₸. Нотариальное заверение - от 2500 ₸ за документ для физических лиц и от 5000 ₸ для юридических.

Техпаспорт обычно небольшой, но в пакете на ввезённую машину бывает несколько документов, и цена зависит от их числа, языка и объёма. Срок назовём при оформлении заказа. Пришлите сканы или фото документов - бесплатно посчитаем стоимость. Цены на остальные услуги собраны в прайсе бюро.